Archivos en la categoría "Top Gear"

2 Votar

Top Gear subtitulado en español: La aventura en Estados Unidos

5 Publicado por Rubén el 25 de junio de 2008

Top Gear especial Estados Unidos

Los chicos de Top Gear se van de vacaciones a Estados Unidos, con el propósito de comprar un coche con un presupuesto máximo de 1.000$, y pronto se darán cuenta de lo difícil que es conseguir un coche decente por ese precio. Pero finalmente, recurriendo a los bajos fondos de Miami, se hacen con un deportivo – con una historia un poco particular -, con una berlina gigante y con un pick-up.

El resto es mejor que lo veas, porque como siempre, las risas están aseguradas, y en este especial de una hora, aún más. Gracias a JorgePinto por tener la gentileza de traducir el episodio entero.

Mostrar el artículo completo »

0 Votar

Top Gear subtitulado en español: Caparo T1, nuevo récord en la pista de Top Gear

0 Publicado por Rubén el 28 de mayo de 2008

Prueba Top Gear Caparo T1

“De los creadores del McLaren F1, llega a sus pantallas el Caparo T1″. Así podría anunciarse este radical ultraligero, ultrapotente y ultradeportivo biplaza británico. Porque nace de las manos de varios de los responsables del proyecto que dio vida al McLaren F1, esta vez de manera independiente, bajo su propia marca. Sus cifras le colocan en la cima en cuanto a prestaciones, y sobre todo, sensaciones, se refiere.

Equipa un motor V8 de competición con 3,5 litros que entrega 575 cv a 10.500 rpm y un par máximo de 420 Nm a 9.000 rpm, lo que unido a su reducido peso de 550 kg consiguen una relación potencia/peso de 1.045 cv/tonelada, es decir, el doble que la del Bugatti Veyron. Con semejante potencial no es de extrañar que este Fórmula 1 de calle arrase a sus rivales en circuito, pero, ¿quién se atrevería a pilotarlo?

Mostrar el artículo completo »

0 Votar

Top Gear subtitulado en español: La aventura en África

2 Publicado por Rubén el 20 de mayo de 2008

Top Gear subtitulado en español: La aventura en África

Los siempre geniales chicos de Top Gear se desplazan para este especial a la frontera de Bostwana, en el sur de África, para poner al límite a ellos y a sus coches. En esta ocasión no esperes superdeportivos ni grandes todoterrenos. No, parte de la prueba consiste en hacerse con un coche de segunda mano en el mercado local por menos de 2.000 euros y cruzar con ellos este desértico país de este a oeste, en total, más de 1.600 km.

Para cumplir su objetivo, los integrantes del programa se presentan cada uno con un vehículo bastante diferente. El primero en aparecer es James May con un Mercedes 230E de 1.985, un coche bastante fiable y bastante común por aquellas tierras. Después llega Jeremy Clarkson con un Lancia Beta Coupe 2.0 de 1.981, desde luego toda una osadía. Por último, Richard Hammond llega a bordo de un Opel Kadett de 1.963, un coche de lo más espartano y que tan sólo cuenta con 40 cv. ¿Qué pasará?

El resultado lo tienes en los 6 vídeos que hay a continuación, de 10 minutos de duración cada uno. Tengo que agradecer a Jorge Pinto el enorme esfuerzo desinteresado que ha realizado para traducir el episodio especial completo.

Mostrar el artículo completo »

0 Votar

Top Gear subtitulado en español: Lamborghini Murciélago LP640

0 Publicado por Rubén el 3 de mayo de 2008

Lamborghini LP640 Top Gear Subtitulado español

En la entrega de hoy podrás disfrutar de la prueba que Jeremy Clarkson le pasa al Lamborghini Murciélago LP640. Un superdeportivo con un motor de 12 cilindros con un empuje brutal (640 cv) y un aspecto muy agresivo. Toda una maravilla de la automoción moderna. Del Lambo habla muy bien, pero también le pone algunas pegas (no existe el coche perfecto para Jeremy), como el precio desorbitado de muchas de las opciones.

Como siempre, todo el mérito de la traducción y subtitulado es de Caine, por lo que si te ha gustado el vídeo no estaría de más que le escribirías un comentario en YouTube para agradecerle su trabajo desinteresado.

Mostrar el artículo completo »

5 Votar

Top Gear subtitulado en español: pilotando el Renault F1 de Fernando Alonso

5 Publicado por Rubén el 23 de abril de 2008

Renault R26 Formula 1

Una vez más, gracias a Caine, podemos disfrutar de un reportaje de Top Gear subtitulado en español. En esta ocasión se trata del Renault de Formula 1 que hizo campeón a Fernando Alonso en 2005, el R25. Como bien dice Hammond antes de probarlo, el R25 triplica la relación potencia/peso del Bugatti Veyron, vamos, que un Veyron con 1.001 cv es casi de juguete en comparación con un Fórmula 1.

Para enfrentarse a semejante bestia, Richard debe entrenarse primero con un Fórmula Renault, una experiencia mucho más impactante de lo que pueda parecer al principio. Después pasará a medirse con un Fórmula de las World Series, con 500 cv y poco más de media tonelada de peso, con este coche ya empieza a pasarlas canutas, pero cuando por fin se puede montar en el Fórmula 1… indescriptible lo que se tiene que sentir, es mejor que lo veas.

Mostrar el artículo completo »

0 Votar

Top Gear subtitulado en español: la odisea de los supercoches en París

0 Publicado por Rubén el 15 de abril de 2008

Pagani Zonda Top Gear Parking Paris

París, la ciudad de la luz y del glamour. Sus calles están pobladas de suntuosas berlinas de superlujo y como no, de superdeportivos extremos, como los que nos deparan en el siguiente vídeo. Los chicos de Top Gear tienen por misión tratar de salir de un parking parisino a bordo de tres superdeportivos: el Pagani Zonda, el Ford GT y el Ferrari F430 Spyder.

Como vas a ver, lo que podrías pensar que es una tarea fácil se convierte en una maniobra imposible si juntamos la palabra superdeportivo y parking de un hotel parisino con siglos de antigüedad. Es un vídeo en tono de humor, traducido y subtitulado como siempre por Caine.

Mostrar el artículo completo »

3 Votar

Top Gear subtitulado en español: 911 GT3 RS, Gallardo Superleggera y Vantage N24

1 Publicado por Rubén el 10 de abril de 2008

Top Gear Stelvio Suiza

Los chicos de Top Gear tratan de buscar la mejor carretera del mundo en este reportaje, y todos quedan sorprendidos por la inigualable belleza de la carretera italo-suiza que serpentea en el paso del Stelvio, un parque nacional en plenos Alpes que linda entre Suiza e Italia, y cuyo recorrido puedes en el mapa interactivo que tienes a continuación.

Para la ocasión han elegido tres auténticos deportivos. Jeremy irá a los mandos de un Lamborghini Gallardo Superleggera naranja, Richard pilotará un impresionante Porsche 911 GT3 RS verde y James se las tendrá que ver con un poco civilizado Aston Martin Vantage N24, un modelo deportivo de preproducción demasiado radical que le costará harto esfuerzo conducir.

Mostrar el artículo completo »

1 Votar

Top Gear subtitulado en español: Ferrari 599 Fiorano

0 Publicado por Rubén el 7 de abril de 2008

Ferrari 599 Fiorano Top Gear

Ni siquiera el último modelo deportivo de Ferrari se libra de las ácidas críticas de Jeremy Clarkson. Como puedes ver a continuación, en un vídeo con subtítulos en castellano traducido por Caine, el Ferrari 599 Fiorano es un coche increiblemente rápido, que acelera de 0 a 100 km/h en 3,5 segundos, y encima, gracias a la infinita electrónica que incorpora, hace que conducirlo sea más fácil que cualquier otro Ferrari.

Claro, que según Jeremy, el coche también tiene sus defectos, empezando por su enorme tamaño, que dificulta mucho su manejo en ciudad, por eso y por otros motivos dice que no está diseñado para usarse como coche de diario. Termina el reportaje con una frase lapidaria, en la que viene a decir que a este Ferrari le falta espíritu.

Mostrar el artículo completo »

0 Votar

TVR Sagaris. Deportividad a la antigua usanza

2 Publicado por Rubén el 6 de enero de 2008

El TVR Sagaris es un automóvil deportivo diseñado y construido por el fabricante británico TVR en su fábrica de Lancashire. El modelo fue presentado como un nuevo diseño en el salón del automóvil MPH03 de 2003, para más tarde presentarse la versión de producción en el Birmingham Motorshow de 2004. Y finalmente se presentó al público en los concesionarios de TVR de todo el mundo. Basado en el TVR T350, el Sagaris fue diseñado pensando en las carreras, como se puede ver en numerosos detalles de su diseño.

Como todos los TVR modernos, el Sagaris ignora la regla que impone la Unión Europea, que recomienda que todos los coches estén equipados al menos con ABS y airbags frontales. Por ahora, TVR no ofrece ayudas electrónicas a la conducción, como ESP ó control de tracción. Es lo que se dice, un deportivo puro a la antigua usanza.

Mostrar el artículo completo »

1 Votar

Sabine Schmitz, “The Queen of The Ring”

3 Publicado por Rubén el 26 de diciembre de 2007

Sabine SchmitzEsta alemana de 39 años creció en el hotel Pistenklause a escasos metros del emblemático circuito de Nurburgring (the green hell – el infierno verde) al que ya dedicaré varios artículos. Su cercanía con el circuito hizo que desde muy joven se interesara por el mundo de la competición automovilística, compitiendo y ganando varios eventos. Actualmente se dedica casi en exclusiva a hacer de taxista, pero no una taxista cualquiera, es sin duda la taxista más rápida del mundo.

Su trabajo se centra en conducir el Ring Taxi que no es sino un BMW M5 e60 pintado para la ocasión y por unos 185 euros por vuelta se dedica a “pasear” a quienes contraten sus servicios por el antiguo trazado de Nurburgring, de algo más de 20 kilómetros, yendo a fondo. Y eso, con un coche que rinde más de 500cv es ir muy rápido. Como atestiguan los menos de 9 minutos que tarda en dar la vuelta.

Mostrar el artículo completo »